Contre Info.info présente un document rare
Irak : Voix de la Résistance
Les
documentaristes Steve Connors and Molly Bingham ont interrogé les résistants irakiens. Commerçants, professeurs, anciens militaires, partagent tous le même objectif : restaurer la souveraineté de
leur pays en expulsant les armées étrangères.
Les informations en provenance d’Irak qui parviennent sur nos écrans sont le plus souvent celles des attentats visant des civils. Mais ces images terribles masquent la réalité de la
résistance irakienne. Celle d’un peuple qui ne tolère pas l’occupation étrangère et qui porte des coups incessants d’abord et avant tout contre l’armée ennemie. En ne posant pas la question du
retrait américain, en ne contestant pas la création de bases militaires américaines destinées à permettre une occupation permanente de l’Irak, nous nous faisons les complices de cette situation.
Mais les irakiens interrogés par les auteurs de Rencontre avec la Résistance nous rappellent cette vérité très simple : aucun peuple ne peut accepter de vivre sous la botte.
Transcription et traduction du Manifeste
vidéo de Steve Connors et Molly Bingham, réalisateurs de Rencontre avec la Résistance, bâti à partir d’entretiens avec les insurgés irakiens, et
prochainement disponible.
Le combattant : « Je ressens le feu en moi. Quand ils ont occupé l’Irak ils m’ont enchainé, enchainé ma mère, enchainé ma
soeur, enchainé mon honneur, ma patrie. Chaque fois que je les vois je ressent de la souffrance. Ils m’excèdent. Alors j’ai commencé à agir. »
Le 12 Octobre le Lieutenant général Ricardo Sanchez, l’ancien commandant des forces US en Irak, a fait la une de la presse
en rejoignant les rangs des politiques et des experts américains qui après avoir soutenu la guerre en Irak disent aujourd’hui que l’incompétence du gouvernement Bush a transformé cette aventure
en échec. Il existe une faille dans ce raisonnement. La force de l’insurection condamnait l’occupation à l’échec depuis le
premier jour. Cette affirmation se base sur les sondages conduits par la BBC et l’institut World Opinion, ainsi que sur les entretiens que nous avons conduits
avec la résistance irakienne pour le documentaire Rencontre avec la Résistance.
Le Combattant : Les deux premiers jours nous ressentions encore la tension de la
guerre. Nous avons tiré avantage de ce sentiment, car si j’avais attendu et m’étais calmé, que tout le monde se calme, la résistance n’aurait pas eu cet élan.
Le Boucher : L’Irak est notre pays, c’est notre Irak. Si l’on ne défend pas son pays, on ne défend pas son
honneur. Chaque mètre carré de l’Irak vaut que nous lui donnions notre vie. Chaque mètre est aussi important que l’air que nous respirons.
L’insurrection est principalement composée d’irakiens ordinaires, et non d’agents d’Al Qaeda ou d’anciens membres du régime.
Le professeur : Ce groupe s’est formé spontanément sous la bannière de l’Islam. Il y a des ingénieurs, des officiers, des
professeurs, des gens normaux, des gens cultivés. Certains ont une éducation moyenne, d’autres sont plus diplômés. Tous sont des musulmans convaincus qui suivent les rites prescrits par l’Islam.
Avant ces évènements, je ne priais pas. Je connaissais même pas le chemin de la mosquée.
Non seulement la plupart des irakiens s’opposent à la présence des forces de la coalition en Irak, mais ils approuvent les
attaques meurtrières contre elles. 92% des sunnites, 62% des chiites et 15% des kurdes approuvent les attaques contre la coalition conduite par les
USA.
Le Combattant : Sur la liste des cibles légitimes les forces militaires présente en Irak viennent en premier. Ce sont les plus
importantes. La seconde cible importante, ce sont ceux qui collaborent avec eux. Il y a quelques traducteurs qui aident les gens et dont le travail n’est que d’expliquer ce qui passe. Mais il y a
d’autres traducteurs qui causent du tort à la population. Il y a les policiers, qui font la chasse aux gangs, et maintienent l’ordre et la sécurité. Donc nous les laissons tranquilles. Mais il y
a des policiers qui collaborent avec les américains. Comme je vous l’ai dit, les forces américaines, les forces d’occupation et leurs collaborateurs qui agissent contre le peuple irakien et
contre les moujahidines, ce sont nos cibles légitimes.
D’avril 2004 à mai 2007 en moyenne 74% des attaques importantes ont été dirigées contre les forces de la coalition conduites
par les USA. 16% des attaques ont visées les forces irakiennes, et 10% des cibles civiles. (Chiffres du ministère de la Défense)
Le Professeur : Si Dieu le veut, aussi longtemps que le sentiment patriotique vivra, qu’il coulera dans nos veines et que nos
coeurs battront, il n’y aura pas de tranquilité dans ce pays.
76% des irakiens jugent que la présence américaine provoque plus de conflits qu’elle n’en prévient. Les irakiens nous ont dit que la tenue d’élection et les critères d’évaluations des progrès accomplis ne fairaient aucune différence.
Le Combattant : Aussi longtemps que les américains seront là, nous ne reconnaitrons aucun gouvernement, ni aucune
constitution, ou quoique ce soit qui soit proposé. Il y a une chose que nous approuverons : c’est le départ des américains.
71% des irakiens demandent un retrait des forces américaines d’ici un an. 65% ne croient
pas qu’un départ américain conduirait à la guerre civile générale.
Le Garde Républicain : Les sunnites et les chiites sont liés par le sang et la famille. Par exemple, je suis marié à une
chiite, ma soeur s’est marié à un chiite. Comment pourrais-je tuer les oncles de mes enfants, ou tuer ma femme, la mère de mes enfants ?
Une majorité d’irakiens s’opposent à une division confessionnelle de leur pays. Si ce que
nous avons entendu est vrai, que Zarqawi menaçait d’attaquer les chiites, cela signifie que Zarqawi n’est pas un moujahidine. Ce n’est même pas un musulman. 100%
des personnes interrogées désapprouvent les attaques contre les civils. Voici la véritable cause de cette situation :
L’Imam : Supposez que l’Irak envahisse les USA, et qu’un soldat irakien soit sur un tank circulant dans les rues américaines,
pointant son fusil sur les gens, les menaçant, investissant et dévastant les habitations. Vous accepteriez cela ? Voila pourquoi aucun irakien ne peut accepter l’occupation. Ne soyez pas surpris
de leurs réactions. Ce sont des attitudes normales.
En écoutant le peuple irakien on comprend aisément la cause principale de ce conflit :
L’occupation.
(Contre Info.info, 19 octobre 2007)
